第10章
城西都是花园楼房居多的住宅区，没什么行人，偶尔看见汽车开过。顾舒窈硬着头皮往大路上走，终于看见有人拉着黄包车过来，而且正好在前不久下了客。
顾舒窈连忙招呼住黄包车师傅，上了车，那师傅不识字，顾舒窈便将名片上的地址念给他听。
那黄包车师傅很年轻，听了顾舒窈要去的地方后，看了眼顾舒窈的穿着，问：“您先生在那上班么？”
顾舒窈不想透露自己过多的信息，随便应付过去了。黄包车师傅或许看出她不愿多谈，也没有再问了。
顾舒窈虽然昨天才去了赌坊和如意楼，但那是坐的汽车，心里又着急，并没有仔细地看。她如今坐在黄包车上，十分好奇地四处看，街道两边的建筑各式各样，有哥特式建筑风格的大楼，还有东印度风格的砖木房。高的楼有七八层，矮一些的三四层，倒也还繁华。街道上有形形色色的人往来，有贩夫走卒，有牵着孩子的妇女，有穿着月白色学生装的女学生，时不时还有一两辆汽车开过。
她在看他们，他们也在看她，她生的标致，十七岁正是最好的年龄，犹如含苞的牡丹刚刚绽放，她的穿戴也精致贵气，自然吸引了不少目光。
顾舒窈并不避讳善意的打量，可有几个油头肥脸男人粘腻的目光让她觉得难受，便让黄包车师傅走快些。谁知竟然有胆大的登徒子竟然追了上来，边追边对着她笑，引得路边的男人起哄。这世道并没有她想的好。
好不容易到了名片上的地址附近，顾舒窈下车付了钱。黄包车师傅说：“这片全是书局、书社，我记得众益书社好像就在这附近，具体位置我也不知道，街道这边的门牌号是单的，那边是双的，三百号应该再这边往前两步，您自个顺着找找就到了。”
顾舒窈便看到这边书社、书局林立，街道上行走的人有穿西装的，也有穿长衫的，不过许多都拿着或夹着书，还带着圆眼镜，看上去是那个时候的知识分子。才走两步，顾舒窈就找到了三百号的众益书社。
进了门左转很容易找到书社的办公室，里面摆着好几张办公桌，有六七个男人在，他们都在忙自己的事，有的在写字，有的在审稿。顾舒窈走进去，才发现自己这一身穿着与这里是多么格格不入。
她站在门口，往里头观望。视线从那六七个人脸上一一扫过，却没有看到那天晚上的何先生。
顾舒窈低头看了眼自己的袄裙，在犹豫该不该敲门，这时却有人抬起头来，看了一眼顾舒窈，问：“这位小姐，你找谁？”
“我找何宗文先生。”
“何社长不在，请问你是？他回来了我让他联系你。”
你是谁？最简单的一个问题，顾舒窈却沉默了。她究竟是谁呀？她是顾舒窈么，不，顾舒窈根本不会外语，若是她在书社的事让殷鹤成知道了会是怎样的后果？她不敢想。那她是顾书尧么？可那个人早就死了，连副皮囊都没有留下。
她是谁？她究竟能是谁？这一切似乎并没有顾舒窈想的简单，她不再是那个业务精湛、自信卓越的翻译官了。不知是恐惧、还是挫败感，有什么突然逼得她喘不过气来，顾舒窈摇了摇头，直接往外跑去。
书社里的人都抬起头诧异地望了她一眼，有人议论，“她是谁呀？难不成是何社长的夫人？”
“别乱说了，何社长刚刚从法国留学回来，没有娶妻呢，再说何社长也不会喜欢这样的吧？”
又有人笑着接话：“说不定是家里头定的亲呢，何社长不是和家里闹翻跑出来的么。”
顾舒窈出了众益书社的门，不知该往何处去，突然有人从背后喊他“小姐，好久不见”，用的是法语。顾舒窈惊喜地转过身，发现是布里斯，而何宗文就在他身后。
布里斯走过来，笑着用中文对顾舒窈道：“你好美。”
那三个字说的字正腔圆，顾舒窈诧异，挑了挑眉，用法语对布里斯笑着说：“你中文说得不错呀，不过几天，长进这么大。”
布里斯笑了笑，如实交代：“我就会这一句，因为这句话说得最多，还是何宗文教我的。”
顾舒窈被他说得笑了起来，何宗文走上前来，也笑着摇了摇头，对顾舒窈道：“那次实在太匆忙了，都忘记问小姐的名字了。”
倒也是巧，顾舒窈和顾书尧这个名字几乎同音，顾舒窈想了想，道：“我叫书尧，书法的书，尧舜的尧。”
他笑着感叹：“书小姐，你好！书真是个罕见的姓氏。”顾舒窈原只想告诉去掉姓的名字，没成想他误会了，索性将错就错没有纠正。她姓什么，叫什么都不重要了，只要不是顾舒窈。
她如果想偷偷离开殷鹤成，最好就是能拥有一个新的身份，一个真正属于二十一世纪那个翻译官的身份。
何宗文可能是见顾舒窈方才说名字时有些犹豫，抬手对顾舒窈做了个邀请的手势，笑着说：“外面不方便，我们进书社谈吧。”
不料顾舒窈摇头拒绝，她解释：“您看我这身穿着应该就明白，我身处一个非常保守的家庭，家里人都不希望我出来工作，但是我又觉得这是一个难得的机会，不想错过。”
何宗文似乎并不介意顾舒窈对他的隐瞒，点了点头，“原来是这样，书小姐我在书社旁租了个寓所，也做办公用，你介意去那么？”
不知道为什么，顾舒窈对何宗文有一种莫名的信任，虽然他们之前不过才打了个照面。
顾舒窈和布里斯、何宗文三人走在路上格外引人注目，毕竟一个金发碧眼，一个西装革履，而她，是一个由上至下都和新女性沾不上边的女人。
虽然顾小姐从前深居简出，认识她的人就那么几个，但这盛州是他殷鹤成的天下，四处都有可能有他的耳目，顾舒窈忍不住左右观望，看周边是否有近卫旅的人。
何宗文也跟着她望了一眼，道：“说实话，书小姐，我最开始以为你不会来，你今天能来我真的很高兴，盛州城里能翻译法语书的人我几乎都找过了，但人手还是不够，我的书有很大一部分都放在寓所里，过会你就可以看到。”
好在何宗文的寓所就在附近的居民区，稍微有点乱，楼房的墙壁上大多熏出了油烟的痕迹。顾舒窈跟着何宗文从一幢三层的楼旁绕过去，楼梯在后面，何宗文租的寓所就在这栋楼的二楼。
楼梯间对着杂物和煤球，布里斯见状撇了撇嘴，感叹道：“如果我告诉别人，何公子就住在这种地方，恐怕谁都不会相信。”
何宗文听见了，笑了笑，也用流利的法语答复他：“但是布里斯，我活的比以前快活。”
虽然外面杂乱，可是何宗文的寓所收拾得很整洁，里面是卧室，外面是留作办公和会客用的客厅，摆着书架和书桌。他的生活过得很简单，除了必备的生活用品，书籍几乎占据了半个房间。
何宗文先给顾舒窈和布里斯倒了水，他是个细心的人，倒之前先过问是喝热水还是冷水，可惜布里斯不买他的账，摇了摇头：“我记得我第一次拜访你时，你给我喝得是你们中国的大红袍，几万大洋就那么一点，现在倒好，只有白开水。”
何宗文也开布里斯玩笑，“你若是不喝，我就不倒了，正好热水也不多了。”说完又递给顾舒窈一杯温水，尴尬地笑了笑：“书小姐，不好意思，蔽涉简陋，招待不周。”从顾舒窈的穿着，何宗文能判断出她家境优渥，这样的大家闺秀如果挑剔也是正常。
却不料她毫不介意，没有半分犹豫，接过去直接喝了一口，笑道：“何先生，谢谢你，我正好渴了。”
他先是起先原有些窘迫，望见她笑了，嘴角也跟着上扬，连他自己都没有察觉。他在原地愣了片刻，突然拍了拍脑袋，去身旁的桌上取书了。与其说是书，不如说是一些简单装订的小册子，薄薄一本。
他递了一本给顾舒窈：“专业术语可能有点多，这你可以翻译么？”
顾舒窈随手一翻，这是一本介绍法国最新先进科学技术的书籍，的确有很多专业的词汇，但她之前正好陪外交人员与法方交谈时，有用到过，因此自信满满地点头：“没问题。”
“不过这本要的有些急，十天之内就要，可以么？”说着有递给顾舒窈一个笔记本，“你到时写在这上面就好。”
她笑着点头，又看了看窗外，“天色不早了，我得回去了。”
他突然叫住她，“书小姐请留步。”
她闻声回眸，金色的夕阳正好洒在她脸上，是那样的耀眼，“何先生，还有什么事么？”
他笑，“书小姐，你是第一个连报酬都不问的人。”
说完，顾舒窈也笑了，她急于回到那个属于她的世界，只在乎与外界多建立联系，这样使她心安，使她觉得还有希望，“倒时你看了翻译的质量，你再定吧。对了，我怎么和你联系呢？”
“他想了想，我除了在书社任职，还另外兼了几分工作，可能不是很固定，要不你可以去联系布里斯，他的公司就在书社的旁边，三百零一号，他没什么事，每天都在的。”
顾舒窈跟着何宗文回头去看布里斯，发现他正靠坐在椅子上，而腿将搭在书桌上打起盹来了。
顾舒窈有些好奇，问何宗文：“布里斯先生做的什么生意？”
他想了片刻才道：“他什么生意都做。”说完走到布里斯身边，拍了一下他的肩膀，用法语跟他又交待了一遍。
布里斯本来还是睡眼惺忪，许是听说何宗文让顾舒窈去找他，顿时精神抖擞，笑着点头：“好的，好的，没有问题，乐意至极！”
顾舒窈回到陈公馆的时候，天已经黑了，她提前将那书册藏进袖子里。不过，她坐的黄包车离陈公馆还有一段距离时，就远远看到陈公馆门口停了一辆军用卡车，十几个穿戎装的人正在往车下搬运东西，车底下佣人也在忙忙碌碌地接应。那黄包车师傅看见那么多当兵的，都背着枪杆子，有些怕，远远就停了不敢过去。
顾舒窈也理解他，便让他先走了。她记得陈夫人说那位姨太太要过几天才接回来，难道提前回来了？她皱着眉头往门口走，进门的时候往卡车上看了一眼，好些都用皮箱子装了起来，里面应该是些衣服。
正出着神，有人突然对她恶狠狠的开口：“干什么！想偷懒是么？居然还空着手！皮痒了不是？”
顾舒窈有些意外，因为帅府以及陈夫人的关系，之前在陈公馆，除了陈妙龄偶尔与她辩辩嘴，没有人敢当面对她这样说话。她抬起头一看，那个对她吆三喝六的是个上了年纪的女人，六十来岁，满脸的褶痕，却仍擦着很重的脂粉。
她盯着那女人看，那女人反而怒了：“怎么还敢瞪我，你这样欺软怕硬的丫头我见多了，姨太太就不要好好伺候了么？”说着就要动手拧人。
顾舒窈因为害怕那本册子掉出来，行动稍微有些受限，幸好陈师长突然出来，因为急语气有些重：“住手！”
顾舒窈看到陈师长旁还跟了一个妆容艳丽、姿态妩媚的女人，明明怀着孕，却穿着紧身的锦缎旗袍，更显得小腹凸起了。她紧紧揽着陈师长的胳膊，娇滴滴地喊了一声“娘”。
陈师长的态度立即缓和了下来，对那个年长的女人道：“你认错了，她不是佣人，她是张氏的外甥女，也是殷少帅的未婚妻。”说完又跟顾舒窈介绍：“我是我新纳的姨太太静怡，这是她娘亲苏氏。”
陈师长只称呼陈夫人张氏，而不是我夫人亦或我太太，在他嘴中似乎也只是一个和苏氏一样无关紧要的人。顾舒窈听了暗自苦笑，只微微点头。
而那位苏氏一开始听说她是陈夫人外甥女时态度依旧傲慢，可听到她是殷鹤成未婚妻时立即变得恭敬了，连忙挤着笑着道歉：“哎呀，我老了，有眼不识珠，少奶奶不要跟老奴一般见识。”
殷鹤成，他的名字在燕北六省就像一张无往不利的通牒，谁见了都得让步，都得对着她笑脸相迎，可顾舒窈偏偏不喜欢这种感觉。
陈夫人依旧躺在卧室，她以为顾舒窈是回帅府了，并没有过问，见她回来反倒意外：“舒窈，你怎么又来了？你下午是去哪了？”
顾舒窈正想着怎么圆过去，阿秀端了水进来，抱怨：“我去接个水，就被指使着做这做那。这才刚刚到公馆，什么都被她们给占着了，连热水都要先轮着她那屋好些个壶盆罐都接满，才给我们这么一点剩下的。真的是欺人太甚，特别是那个苏氏，她比从前陈老夫人还端的高些，不过是个老娼妇！”阿秀是陈夫人从原先的张府带过来的，在她身边伺候了十几年，在陈公馆也是老人了，受不得这委屈，直接当着陈夫人的面就数落了起来。
陈夫人听着心里更不舒坦了，连连咳嗽起来，顾舒窈给陈夫人捶背，又对阿秀道：“以后她再敢为难你，你就来叫我，我帮你撑腰！”陈夫人现在身体还没好，阿秀老在她那抱怨也不是事。
外头搬东西的声音比白天更响，又加上苏氏破锣嗓子一般的吆喝声，陈夫人本来就要睡着了，一声响又惊醒了，顾舒窈正烦恼着，门突然开了，陈妙龄穿着睡衣，外头披了件大衣就过来了，故作姿态地看了眼陈夫人，“你不是喜欢热闹么？怎么样，现在多热闹呀！”说完摊了摊手，看着陈夫人惨白的脸笑了笑：“我爸问我准不准她带姨娘回来，我一口就答应了。张苏正，不知道为什么，我喜欢看你难过，你难过我就开心！特别开心！”
说完就转身往外走，顾舒窈笑着开口：“我记得以前你睡得也早，你这个点没睡，也是被吵着睡不着吧。你父亲也知道你习惯早睡，可他根本就不管你，她们更是不用把你放在眼里呀。”
才一句话，却刚好戳中了陈妙龄的心思，她自己也被吵得烦，不过装模作样到陈夫人来发泄一番，却被顾舒窈三言两语气得不轻，“砰”的一声就将门关了。
陈妙龄素来脾气差，又被陈师长宠上了天，在这里受了气，自然得找个另外宣泄的地，不一会儿，就听见陈妙龄在外头骂人：“吵什么吵，深更半夜的，是要死人了么？”
她那一声过后，整栋小洋楼瞬间安静了，佣人们吓得一动不敢动，那位新姨太太和苏氏也愣住了，面面相觑。
只不过新姨太太才进门第一天，她就这样给人脸色看，陈师长面子上过不去，就说了她几句，陈妙龄自懂事起就不曾被她父亲责骂过，伤心极了，捂着脸就跑自己房里哭去了。
听见外头的动静，顾舒窈耸了耸肩，和阿秀相视一笑。
外头的声音消停后，陈夫人很快就睡着了，顾舒窈这时才返回自己的卧室。她没有笔，就在陈夫人那拿了一支私人医生忘记带走的钢笔。卧室里没有台灯，只有一盏白炽灯，从她背后照过来，在桌上投出了她的身影。可她享受这种感觉，钢笔刷刷地在纸上写着，有那么一两个瞬间，她有一种错觉，她仿佛又回到了现代，成了那个独立且受人尊敬的翻译官。
何宗文给她十天的时间，她一直都没有回帅府，在陈公馆熬了七个晚上就完成了。顾舒窈知道，她不可能永远在陈公馆住下去，拖一日就多一日的麻烦，那天等陈夫人睡完午觉，她算着时间又溜出了门。
只是刚走到二楼通往一楼的台阶上，就看到客厅里站着一个人，戎装笔挺，面容冷峻，“我不来接你，你是不是就不准备回去了。”
第18章 法文字迹
陈师长听说殷鹤成来了，连忙赶过来殷勤地留殷鹤成用晚餐。不过，殷鹤成似乎还有事，只在客厅里寒暄了几句就要带顾舒窈走。
他就站在那，抬头看她却不说话，光影在他身上勾勒出挺拔的轮廓，给她一种无形的压力。他来的太不是时候，顾舒窈望着他，抿了抿唇，悄悄将身上的法文书册与笔记本藏了藏，免得它们掉出来。
陈夫人的病也好的差不多了，她没有借口再留下去，低着头不太情愿地下楼梯。
他习惯在人前与她假装眷侣，在她下最后几阶台阶的时候，走过来极有风度地伸手扶她。顾舒窈稍微犹豫了下，他看着她微微蹙眉，她只好朝他伸过手去。
他面上挂着笑，极其自然地揽过她的腰，跟陈师长陈夫人告别。
顾舒窈的不情愿都写在脸上，一到汽车边上，她便从他的怀中挣出来，坐到后座最里面，离他远远的，转过头去看车窗外的风景。
他侧过头扫了她一眼，也没说什么，低头看了一眼表。
殷鹤成今天应该是真的有事，司机开车比往常也要快些，顾舒窈原以为这些天已经渐渐适应了坐车，只是当她看着车外的景物越来越快地倒退，久违的那份不安又涌了出来，明明外头天色明亮，可她觉得这车正疯了一般驶往无边无际的黑暗，又回到了出车祸的那个夜晚……她强迫自己不要去想那些，但不知不觉中，她的手已经一点点抓紧身下的坐垫。那毕竟是一场夺走她性命的车祸，并没有那么容易忘却。
顾舒窈再也承受不了，差点失口叫出来，却听到殷鹤成突然吩咐司机，口气依旧是不冷不淡，“时间还早，车开那么快做什么？”
司机连忙应了一声降下车速，她的那颗心也终于得以沉下。她抬头看了一眼他，却发现他已靠在座位上假寐去了。从她的角度看去，他的侧脸轮廓分明，即使闭着眼也不怒自威。
汽车开到帅府之后，殷鹤成没有下车，直接让司机送他回北营行辕。那一晚顾舒窈睡得不是很安稳，她心有余悸，害怕殷鹤成会像上回那样中途回来，还好他一整夜都没回。
早起的时候，她往沙发上看了一眼，却被颂菊瞧见了。颂菊以为她在意少帅夜不归宿，连忙解释：“少奶奶，上回听少帅对老夫人她们说，这阵子军中事物挺忙的，少帅都宿在官邸。”
官邸离北营行辕近，他从前为了避着顾小姐总去那住。现在他又去官邸了，不过这对顾舒窈来说也不失为是一件好事，顾舒窈难以想象他们再共寝一室会有多尴尬。
然而即使殷鹤成不在，顾舒窈也没有多么自由。她一出洋楼大门，便看见草坪上六姨太正推着殷司令在散步，四姨太和五姨太她们也在一旁伺候着。
这是顾舒窈穿越以来第一次见殷司令，前阵子殷司令因为中风一直卧病在床，如今终于稍稍好些，想必是殷鹤成请来的德国医生起了作用。
按理说顾舒窈早就应该去探望殷司令，可那时候她和殷鹤成的事就够令人头疼了，也没有人去提点她，也就忘了去了。
这几天天气都不错，阳光大好，顾舒窈走过去，殷鹤成因为中风腿脚已不大方便，但意识已经清楚了，看见顾舒窈唤她，还笑着向她点头。殷司令如今说话也不大利落，有些口齿不清，但顾舒窈还是听清了他在说什么，“雁亭已经跟我说了，年后你们就成婚，我和你父亲给你们定亲一定就是十几年，终于让我给等到了。”说着往顾舒窈手背上轻轻拍了一拍。
顾舒窈连忙招呼住黄包车师傅，上了车，那师傅不识字，顾舒窈便将名片上的地址念给他听。
那黄包车师傅很年轻，听了顾舒窈要去的地方后，看了眼顾舒窈的穿着，问：“您先生在那上班么？”
顾舒窈不想透露自己过多的信息，随便应付过去了。黄包车师傅或许看出她不愿多谈，也没有再问了。
顾舒窈虽然昨天才去了赌坊和如意楼，但那是坐的汽车，心里又着急，并没有仔细地看。她如今坐在黄包车上，十分好奇地四处看，街道两边的建筑各式各样，有哥特式建筑风格的大楼，还有东印度风格的砖木房。高的楼有七八层，矮一些的三四层，倒也还繁华。街道上有形形色色的人往来，有贩夫走卒，有牵着孩子的妇女，有穿着月白色学生装的女学生，时不时还有一两辆汽车开过。
她在看他们，他们也在看她，她生的标致，十七岁正是最好的年龄，犹如含苞的牡丹刚刚绽放，她的穿戴也精致贵气，自然吸引了不少目光。
顾舒窈并不避讳善意的打量，可有几个油头肥脸男人粘腻的目光让她觉得难受，便让黄包车师傅走快些。谁知竟然有胆大的登徒子竟然追了上来，边追边对着她笑，引得路边的男人起哄。这世道并没有她想的好。
好不容易到了名片上的地址附近，顾舒窈下车付了钱。黄包车师傅说：“这片全是书局、书社，我记得众益书社好像就在这附近，具体位置我也不知道，街道这边的门牌号是单的，那边是双的，三百号应该再这边往前两步，您自个顺着找找就到了。”
顾舒窈便看到这边书社、书局林立，街道上行走的人有穿西装的，也有穿长衫的，不过许多都拿着或夹着书，还带着圆眼镜，看上去是那个时候的知识分子。才走两步，顾舒窈就找到了三百号的众益书社。
进了门左转很容易找到书社的办公室，里面摆着好几张办公桌，有六七个男人在，他们都在忙自己的事，有的在写字，有的在审稿。顾舒窈走进去，才发现自己这一身穿着与这里是多么格格不入。
她站在门口，往里头观望。视线从那六七个人脸上一一扫过，却没有看到那天晚上的何先生。
顾舒窈低头看了眼自己的袄裙，在犹豫该不该敲门，这时却有人抬起头来，看了一眼顾舒窈，问：“这位小姐，你找谁？”
“我找何宗文先生。”
“何社长不在，请问你是？他回来了我让他联系你。”
你是谁？最简单的一个问题，顾舒窈却沉默了。她究竟是谁呀？她是顾舒窈么，不，顾舒窈根本不会外语，若是她在书社的事让殷鹤成知道了会是怎样的后果？她不敢想。那她是顾书尧么？可那个人早就死了，连副皮囊都没有留下。
她是谁？她究竟能是谁？这一切似乎并没有顾舒窈想的简单，她不再是那个业务精湛、自信卓越的翻译官了。不知是恐惧、还是挫败感，有什么突然逼得她喘不过气来，顾舒窈摇了摇头，直接往外跑去。
书社里的人都抬起头诧异地望了她一眼，有人议论，“她是谁呀？难不成是何社长的夫人？”
“别乱说了，何社长刚刚从法国留学回来，没有娶妻呢，再说何社长也不会喜欢这样的吧？”
又有人笑着接话：“说不定是家里头定的亲呢，何社长不是和家里闹翻跑出来的么。”
顾舒窈出了众益书社的门，不知该往何处去，突然有人从背后喊他“小姐，好久不见”，用的是法语。顾舒窈惊喜地转过身，发现是布里斯，而何宗文就在他身后。
布里斯走过来，笑着用中文对顾舒窈道：“你好美。”
那三个字说的字正腔圆，顾舒窈诧异，挑了挑眉，用法语对布里斯笑着说：“你中文说得不错呀，不过几天，长进这么大。”
布里斯笑了笑，如实交代：“我就会这一句，因为这句话说得最多，还是何宗文教我的。”
顾舒窈被他说得笑了起来，何宗文走上前来，也笑着摇了摇头，对顾舒窈道：“那次实在太匆忙了，都忘记问小姐的名字了。”
倒也是巧，顾舒窈和顾书尧这个名字几乎同音，顾舒窈想了想，道：“我叫书尧，书法的书，尧舜的尧。”
他笑着感叹：“书小姐，你好！书真是个罕见的姓氏。”顾舒窈原只想告诉去掉姓的名字，没成想他误会了，索性将错就错没有纠正。她姓什么，叫什么都不重要了，只要不是顾舒窈。
她如果想偷偷离开殷鹤成，最好就是能拥有一个新的身份，一个真正属于二十一世纪那个翻译官的身份。
何宗文可能是见顾舒窈方才说名字时有些犹豫，抬手对顾舒窈做了个邀请的手势，笑着说：“外面不方便，我们进书社谈吧。”
不料顾舒窈摇头拒绝，她解释：“您看我这身穿着应该就明白，我身处一个非常保守的家庭，家里人都不希望我出来工作，但是我又觉得这是一个难得的机会，不想错过。”
何宗文似乎并不介意顾舒窈对他的隐瞒，点了点头，“原来是这样，书小姐我在书社旁租了个寓所，也做办公用，你介意去那么？”
不知道为什么，顾舒窈对何宗文有一种莫名的信任，虽然他们之前不过才打了个照面。
顾舒窈和布里斯、何宗文三人走在路上格外引人注目，毕竟一个金发碧眼，一个西装革履，而她，是一个由上至下都和新女性沾不上边的女人。
虽然顾小姐从前深居简出，认识她的人就那么几个，但这盛州是他殷鹤成的天下，四处都有可能有他的耳目，顾舒窈忍不住左右观望，看周边是否有近卫旅的人。
何宗文也跟着她望了一眼，道：“说实话，书小姐，我最开始以为你不会来，你今天能来我真的很高兴，盛州城里能翻译法语书的人我几乎都找过了，但人手还是不够，我的书有很大一部分都放在寓所里，过会你就可以看到。”
好在何宗文的寓所就在附近的居民区，稍微有点乱，楼房的墙壁上大多熏出了油烟的痕迹。顾舒窈跟着何宗文从一幢三层的楼旁绕过去，楼梯在后面，何宗文租的寓所就在这栋楼的二楼。
楼梯间对着杂物和煤球，布里斯见状撇了撇嘴，感叹道：“如果我告诉别人，何公子就住在这种地方，恐怕谁都不会相信。”
何宗文听见了，笑了笑，也用流利的法语答复他：“但是布里斯，我活的比以前快活。”
虽然外面杂乱，可是何宗文的寓所收拾得很整洁，里面是卧室，外面是留作办公和会客用的客厅，摆着书架和书桌。他的生活过得很简单，除了必备的生活用品，书籍几乎占据了半个房间。
何宗文先给顾舒窈和布里斯倒了水，他是个细心的人，倒之前先过问是喝热水还是冷水，可惜布里斯不买他的账，摇了摇头：“我记得我第一次拜访你时，你给我喝得是你们中国的大红袍，几万大洋就那么一点，现在倒好，只有白开水。”
何宗文也开布里斯玩笑，“你若是不喝，我就不倒了，正好热水也不多了。”说完又递给顾舒窈一杯温水，尴尬地笑了笑：“书小姐，不好意思，蔽涉简陋，招待不周。”从顾舒窈的穿着，何宗文能判断出她家境优渥，这样的大家闺秀如果挑剔也是正常。
却不料她毫不介意，没有半分犹豫，接过去直接喝了一口，笑道：“何先生，谢谢你，我正好渴了。”
他先是起先原有些窘迫，望见她笑了，嘴角也跟着上扬，连他自己都没有察觉。他在原地愣了片刻，突然拍了拍脑袋，去身旁的桌上取书了。与其说是书，不如说是一些简单装订的小册子，薄薄一本。
他递了一本给顾舒窈：“专业术语可能有点多，这你可以翻译么？”
顾舒窈随手一翻，这是一本介绍法国最新先进科学技术的书籍，的确有很多专业的词汇，但她之前正好陪外交人员与法方交谈时，有用到过，因此自信满满地点头：“没问题。”
“不过这本要的有些急，十天之内就要，可以么？”说着有递给顾舒窈一个笔记本，“你到时写在这上面就好。”
她笑着点头，又看了看窗外，“天色不早了，我得回去了。”
他突然叫住她，“书小姐请留步。”
她闻声回眸，金色的夕阳正好洒在她脸上，是那样的耀眼，“何先生，还有什么事么？”
他笑，“书小姐，你是第一个连报酬都不问的人。”
说完，顾舒窈也笑了，她急于回到那个属于她的世界，只在乎与外界多建立联系，这样使她心安，使她觉得还有希望，“倒时你看了翻译的质量，你再定吧。对了，我怎么和你联系呢？”
“他想了想，我除了在书社任职，还另外兼了几分工作，可能不是很固定，要不你可以去联系布里斯，他的公司就在书社的旁边，三百零一号，他没什么事，每天都在的。”
顾舒窈跟着何宗文回头去看布里斯，发现他正靠坐在椅子上，而腿将搭在书桌上打起盹来了。
顾舒窈有些好奇，问何宗文：“布里斯先生做的什么生意？”
他想了片刻才道：“他什么生意都做。”说完走到布里斯身边，拍了一下他的肩膀，用法语跟他又交待了一遍。
布里斯本来还是睡眼惺忪，许是听说何宗文让顾舒窈去找他，顿时精神抖擞，笑着点头：“好的，好的，没有问题，乐意至极！”
顾舒窈回到陈公馆的时候，天已经黑了，她提前将那书册藏进袖子里。不过，她坐的黄包车离陈公馆还有一段距离时，就远远看到陈公馆门口停了一辆军用卡车，十几个穿戎装的人正在往车下搬运东西，车底下佣人也在忙忙碌碌地接应。那黄包车师傅看见那么多当兵的，都背着枪杆子，有些怕，远远就停了不敢过去。
顾舒窈也理解他，便让他先走了。她记得陈夫人说那位姨太太要过几天才接回来，难道提前回来了？她皱着眉头往门口走，进门的时候往卡车上看了一眼，好些都用皮箱子装了起来，里面应该是些衣服。
正出着神，有人突然对她恶狠狠的开口：“干什么！想偷懒是么？居然还空着手！皮痒了不是？”
顾舒窈有些意外，因为帅府以及陈夫人的关系，之前在陈公馆，除了陈妙龄偶尔与她辩辩嘴，没有人敢当面对她这样说话。她抬起头一看，那个对她吆三喝六的是个上了年纪的女人，六十来岁，满脸的褶痕，却仍擦着很重的脂粉。
她盯着那女人看，那女人反而怒了：“怎么还敢瞪我，你这样欺软怕硬的丫头我见多了，姨太太就不要好好伺候了么？”说着就要动手拧人。
顾舒窈因为害怕那本册子掉出来，行动稍微有些受限，幸好陈师长突然出来，因为急语气有些重：“住手！”
顾舒窈看到陈师长旁还跟了一个妆容艳丽、姿态妩媚的女人，明明怀着孕，却穿着紧身的锦缎旗袍，更显得小腹凸起了。她紧紧揽着陈师长的胳膊，娇滴滴地喊了一声“娘”。
陈师长的态度立即缓和了下来，对那个年长的女人道：“你认错了，她不是佣人，她是张氏的外甥女，也是殷少帅的未婚妻。”说完又跟顾舒窈介绍：“我是我新纳的姨太太静怡，这是她娘亲苏氏。”
陈师长只称呼陈夫人张氏，而不是我夫人亦或我太太，在他嘴中似乎也只是一个和苏氏一样无关紧要的人。顾舒窈听了暗自苦笑，只微微点头。
而那位苏氏一开始听说她是陈夫人外甥女时态度依旧傲慢，可听到她是殷鹤成未婚妻时立即变得恭敬了，连忙挤着笑着道歉：“哎呀，我老了，有眼不识珠，少奶奶不要跟老奴一般见识。”
殷鹤成，他的名字在燕北六省就像一张无往不利的通牒，谁见了都得让步，都得对着她笑脸相迎，可顾舒窈偏偏不喜欢这种感觉。
陈夫人依旧躺在卧室，她以为顾舒窈是回帅府了，并没有过问，见她回来反倒意外：“舒窈，你怎么又来了？你下午是去哪了？”
顾舒窈正想着怎么圆过去，阿秀端了水进来，抱怨：“我去接个水，就被指使着做这做那。这才刚刚到公馆，什么都被她们给占着了，连热水都要先轮着她那屋好些个壶盆罐都接满，才给我们这么一点剩下的。真的是欺人太甚，特别是那个苏氏，她比从前陈老夫人还端的高些，不过是个老娼妇！”阿秀是陈夫人从原先的张府带过来的，在她身边伺候了十几年，在陈公馆也是老人了，受不得这委屈，直接当着陈夫人的面就数落了起来。
陈夫人听着心里更不舒坦了，连连咳嗽起来，顾舒窈给陈夫人捶背，又对阿秀道：“以后她再敢为难你，你就来叫我，我帮你撑腰！”陈夫人现在身体还没好，阿秀老在她那抱怨也不是事。
外头搬东西的声音比白天更响，又加上苏氏破锣嗓子一般的吆喝声，陈夫人本来就要睡着了，一声响又惊醒了，顾舒窈正烦恼着，门突然开了，陈妙龄穿着睡衣，外头披了件大衣就过来了，故作姿态地看了眼陈夫人，“你不是喜欢热闹么？怎么样，现在多热闹呀！”说完摊了摊手，看着陈夫人惨白的脸笑了笑：“我爸问我准不准她带姨娘回来，我一口就答应了。张苏正，不知道为什么，我喜欢看你难过，你难过我就开心！特别开心！”
说完就转身往外走，顾舒窈笑着开口：“我记得以前你睡得也早，你这个点没睡，也是被吵着睡不着吧。你父亲也知道你习惯早睡，可他根本就不管你，她们更是不用把你放在眼里呀。”
才一句话，却刚好戳中了陈妙龄的心思，她自己也被吵得烦，不过装模作样到陈夫人来发泄一番，却被顾舒窈三言两语气得不轻，“砰”的一声就将门关了。
陈妙龄素来脾气差，又被陈师长宠上了天，在这里受了气，自然得找个另外宣泄的地，不一会儿，就听见陈妙龄在外头骂人：“吵什么吵，深更半夜的，是要死人了么？”
她那一声过后，整栋小洋楼瞬间安静了，佣人们吓得一动不敢动，那位新姨太太和苏氏也愣住了，面面相觑。
只不过新姨太太才进门第一天，她就这样给人脸色看，陈师长面子上过不去，就说了她几句，陈妙龄自懂事起就不曾被她父亲责骂过，伤心极了，捂着脸就跑自己房里哭去了。
听见外头的动静，顾舒窈耸了耸肩，和阿秀相视一笑。
外头的声音消停后，陈夫人很快就睡着了，顾舒窈这时才返回自己的卧室。她没有笔，就在陈夫人那拿了一支私人医生忘记带走的钢笔。卧室里没有台灯，只有一盏白炽灯，从她背后照过来，在桌上投出了她的身影。可她享受这种感觉，钢笔刷刷地在纸上写着，有那么一两个瞬间，她有一种错觉，她仿佛又回到了现代，成了那个独立且受人尊敬的翻译官。
何宗文给她十天的时间，她一直都没有回帅府，在陈公馆熬了七个晚上就完成了。顾舒窈知道，她不可能永远在陈公馆住下去，拖一日就多一日的麻烦，那天等陈夫人睡完午觉，她算着时间又溜出了门。
只是刚走到二楼通往一楼的台阶上，就看到客厅里站着一个人，戎装笔挺，面容冷峻，“我不来接你，你是不是就不准备回去了。”
第18章 法文字迹
陈师长听说殷鹤成来了，连忙赶过来殷勤地留殷鹤成用晚餐。不过，殷鹤成似乎还有事，只在客厅里寒暄了几句就要带顾舒窈走。
他就站在那，抬头看她却不说话，光影在他身上勾勒出挺拔的轮廓，给她一种无形的压力。他来的太不是时候，顾舒窈望着他，抿了抿唇，悄悄将身上的法文书册与笔记本藏了藏，免得它们掉出来。
陈夫人的病也好的差不多了，她没有借口再留下去，低着头不太情愿地下楼梯。
他习惯在人前与她假装眷侣，在她下最后几阶台阶的时候，走过来极有风度地伸手扶她。顾舒窈稍微犹豫了下，他看着她微微蹙眉，她只好朝他伸过手去。
他面上挂着笑，极其自然地揽过她的腰，跟陈师长陈夫人告别。
顾舒窈的不情愿都写在脸上，一到汽车边上，她便从他的怀中挣出来，坐到后座最里面，离他远远的，转过头去看车窗外的风景。
他侧过头扫了她一眼，也没说什么，低头看了一眼表。
殷鹤成今天应该是真的有事，司机开车比往常也要快些，顾舒窈原以为这些天已经渐渐适应了坐车，只是当她看着车外的景物越来越快地倒退，久违的那份不安又涌了出来，明明外头天色明亮，可她觉得这车正疯了一般驶往无边无际的黑暗，又回到了出车祸的那个夜晚……她强迫自己不要去想那些，但不知不觉中，她的手已经一点点抓紧身下的坐垫。那毕竟是一场夺走她性命的车祸，并没有那么容易忘却。
顾舒窈再也承受不了，差点失口叫出来，却听到殷鹤成突然吩咐司机，口气依旧是不冷不淡，“时间还早，车开那么快做什么？”
司机连忙应了一声降下车速，她的那颗心也终于得以沉下。她抬头看了一眼他，却发现他已靠在座位上假寐去了。从她的角度看去，他的侧脸轮廓分明，即使闭着眼也不怒自威。
汽车开到帅府之后，殷鹤成没有下车，直接让司机送他回北营行辕。那一晚顾舒窈睡得不是很安稳，她心有余悸，害怕殷鹤成会像上回那样中途回来，还好他一整夜都没回。
早起的时候，她往沙发上看了一眼，却被颂菊瞧见了。颂菊以为她在意少帅夜不归宿，连忙解释：“少奶奶，上回听少帅对老夫人她们说，这阵子军中事物挺忙的，少帅都宿在官邸。”
官邸离北营行辕近，他从前为了避着顾小姐总去那住。现在他又去官邸了，不过这对顾舒窈来说也不失为是一件好事，顾舒窈难以想象他们再共寝一室会有多尴尬。
然而即使殷鹤成不在，顾舒窈也没有多么自由。她一出洋楼大门，便看见草坪上六姨太正推着殷司令在散步，四姨太和五姨太她们也在一旁伺候着。
这是顾舒窈穿越以来第一次见殷司令，前阵子殷司令因为中风一直卧病在床，如今终于稍稍好些，想必是殷鹤成请来的德国医生起了作用。
按理说顾舒窈早就应该去探望殷司令，可那时候她和殷鹤成的事就够令人头疼了，也没有人去提点她，也就忘了去了。
这几天天气都不错，阳光大好，顾舒窈走过去，殷鹤成因为中风腿脚已不大方便，但意识已经清楚了，看见顾舒窈唤她，还笑着向她点头。殷司令如今说话也不大利落，有些口齿不清，但顾舒窈还是听清了他在说什么，“雁亭已经跟我说了，年后你们就成婚，我和你父亲给你们定亲一定就是十几年，终于让我给等到了。”说着往顾舒窈手背上轻轻拍了一拍。