第16节
“正常情况下，这个案子差不多可以破了，那场监护权战争里总能找到动机。不过这些侵入警报系统、看起来像忍者的人，和这件事不搭调。”
“对。”
“还有一件事我想不通。”
“什么事？”
“奥格斯要是不识字，他怎么会爬上梯子去拿书？”
布隆维斯特在沙丽芙的厨房里，与她隔着餐桌相对而坐，面前摆着一杯茶，眼睛则望向窗外的丹托伦登公园。尽管知道这么想是软弱的迹象，他还是希望不用写报道，光是坐着就好，不用逼问她什么。
看起来说话对她也没什么帮助。她整张脸都垮下来，刚才在门口以凌厉目光将他看穿的那双深色眼睛，此时显得涣散。有时她会像念咒似的喃喃喊着鲍德的名字，也许她爱过他吧。沙丽芙现年五十二岁，是个极有魅力的女人，当然不是传统观点中的美女，却有种雍容华贵的气质。鲍德是肯定爱过她的。
“告诉我，他是个什么样的人？”布隆维斯特说。
“鲍德吗？”
“对。”
“矛盾的人。”
“在哪方面？”
“各方面。但主要还是他费尽心力从事的工作却也是让他最担忧的事情。大概有点像美国洛斯阿拉莫斯国家实验室里的奥本海默[30]。他全心全意地投入到一种他认为可能毁灭人类的东西之中。”
“我有点不明白你的意思。”
“鲍德想在数位层面上复制生物的进化。他在研究自学算法，重点是让机器能通过测试与错误自我改进。他对于一般所谓的量子计算机的发展也有贡献，现在谷歌、索利丰和美国国安局都在研究这个。他的目标是想实现agi，也就是通用型人工智能。”
“那是什么？”
“就是让某样东西拥有人类的智慧，却又像计算机一样快速精准。如果能创造出这种东西，我们将能在无数领域中大大获利。”
“毋庸置疑。”
“现在这方面的研究多得惊人，尽管大多数科学家不是特别以agi为目标，但激烈的竞争还是迫使我们朝那个方向发展。我们必须发明愈聪明愈好的应用软件，绝不能在研发进度上踩刹车，否则谁也承担不起后果。想想我们到目前所展现的成果，想想五年前手机的功能，再和今天的手机比较一下。”
“的确。”
“在他变得这么神秘孤僻之前，鲍德跟我说过他估计在三四十年内就能实现agi。听起来或许野心太大，但就我而言，我还怀疑他太保守了。计算机容量每十八个月就会加倍，人脑很难理解这种成长速率。你知道吗？这就像在棋盘上放米粒的故事，第一格放一粒，第二格放两粒，第三格放四粒，第四格放八粒。”
“不久米粒就会淹没全世界。”
“成长的速度不断加快，到最后便脱离我们的控制。有趣的其实不在于实现agi，而在于之后会变成什么样。实现agi之后只要短短几天，便会有asi——超级人工智能——这是用来形容比我们更聪明的东西。接下来只会愈来愈快，计算机会开始不断加速地自我提升，可能是十倍十倍地增加，到最后比我们还要聪明百倍、千倍、万倍。到那时会怎样呢？”
“我不敢想。”
“没错，智慧本身是无法预测的，我们并不知道人类智慧会把我们带到什么地方去，更不知道有了超级智慧之后会如何。”
“最糟的情况就是对计算机而言，我们就像一群小白鼠。”布隆维斯特想起他写给莎兰德的短信。
“最糟的情况？我们和老鼠的dna有百分之九十相同，而我们大概比老鼠聪明一百倍，只有一百倍。如今这是全新的东西，根据数学模型，它并不在这些限度内，也许可以聪明一百万倍。你能想象吗？”
“我真的很努力在想象了。”布隆维斯特谨慎地笑了笑。
“我想说的是当计算机一醒来，发现自己被我们这种微不足道的原始物种所俘虏控制时，它会作何感想？它为什么要忍受？”她说道，“它何必为我们着想，又何必让我们在它的五脏六腑里面乱挖乱找之后关闭程序呢？我们恐怕得面对一场智慧的爆炸，也就是弗诺·文奇[31]所说的‘科技奇异点’。在那之后发生的一切都已超出我们的控制了。”
“所以说当我们创造出超级智慧的那一刻就失去掌控权了，是吗？”
“危险的是我们对世界的所有认知都不再适用，这将是人类的末日。”
“你在开玩笑吧？”
“我知道听起来很疯狂，但这是非常实际的问题。世界各地有数以万计的人正在努力防止这样的发展。有不少人很乐观，甚至预料会有某种乌托邦诞生。有人在谈论友善的asi，就是从一开始只设计来帮助人类的超级智慧。这个概念和科幻小说家阿西莫夫在《我，机器人》一书中的想象大致吻合：以内建的法则禁止机器人伤害我们[32]。作家兼发明家库兹韦尔[33]便幻想了一个美好的世界，在这个世界里我们靠着纳米技术与计算机融合，共创未来。但是谁也不能保证，法则有可能失效，最初设计程序的用意可能改变，更可能轻易犯下拟人化的致命错误，也就是赋予机器人类的特征，却未能认清机器固有的驱动力。鲍德就是沉迷于这些问题，而诚如我刚才所说，他的内心摇摆不定，既期盼聪明的计算机，同时又很担心。”
“他是无法自制地在打造他的怪物。”
“有点像这样，只不过这么说是夸张了。”
“他进展到哪里了？”
“我想已经进展到谁也无法想象的地步，而他在索利丰的工作之所以这么保密，这可能也是原因之一。他担心程序会落入不当的人手中。他甚至害怕这程序会接触到网络并和网络融合。他称之为奥格斯，和他儿子同名。”
“这程序现在在哪里？”
“他无论到哪里都会随身携带。他被射杀时，一定就在床边。但可怕的是警方说现场没有计算机。”
“我也没看到。不过当时我的注意力放在其他地方。”
“一定很恐怖。”
“也许你听说了，我也看到杀他的那个人。他背了背包。”布隆维斯特说。
“听起来不妙。但如果运气好一点，计算机可能会出现在屋内某个角落。”
“但愿如此。你知道第一次偷他技术的人是谁吗？”
“嗯，我确实知道。”
“我对这事很感兴趣。”
“看得出来。不过遗憾的是，事情搞成这样我也要负一点责任。你也知道鲍德简直是不要命地工作，我担心他会累垮。也差不多就在那个时候，他失去了奥格斯的监护权。”
“那是什么时候的事？”
“两年前。他真的是筋疲力尽，不睡觉，不断地自责，却又放不下研究工作。他整个人投入其中，就好像这是他生命中仅存的依靠，于是我替他安排了几个助理分担一点工作。我把我最好的学生介绍给他。当然了，我知道他们都不是诚实的典范，但他们有抱负、有天分，对鲍德的仰慕更是无以复加。一切看起来似乎好转了，没想到……”
“他的技术被偷了。”
“去年八月，当‘真实游戏’向美国专利商标局递出申请时，他有明确的证据。他的技术的每个特点都被复制并写得很清楚——一眼就看得出来。起初他们都怀疑计算机被黑客入侵，但我从一开始就起疑了，因为我知道鲍德的加密系统有多精密。可是既然没有其他可能的解释，最初只能这样假设，有一度可能连鲍德自己都这么相信了。但那当然是无稽之谈。”
“你在说什么？”布隆维斯特脱口而出，“资安漏洞都已经由专家证实了。”
“是啊，就是国防无线电通讯局的一些笨蛋在炫耀。但那只是鲍德保护手下的方式，也可能不止如此。我怀疑他也想扮演侦探，只是天晓得他怎会这么愚蠢。其实……”沙丽芙深吸了一口气，接着说，“这些事我直到几个星期前才知道。有一天鲍德带着小奥格斯来这里吃饭，我马上就感觉到他有重要的事要跟我说。话一直悬在嘴边，两三杯酒下肚后，他才叫我收起手机，开始小声地说起来。我必须承认，一开始我只觉得气恼，他又开始喋喋不休说起那个年轻的天才黑客。”
“天才黑客？”布隆维斯特尽可能保持声调平稳自然。
“一个女孩，他老是说个不停，听得我头昏脑涨。我也就不详细说了，免得你觉得无聊，总之那个女孩冷不防地出现在他的课堂上，而且几乎是针对奇异点的概念给他上了一课。鲍德对她留下了深刻印象，并开始对她敞开心胸——这倒也不难理解，像鲍德这种超级书呆子，和他水平相当又能谈得上话的人并不多。后来他发现这女孩也是黑客，便请她看看他们的计算机。当时他们的设备全部放在一个名叫李纳斯·布兰岱的助理家里。”
布隆维斯特只应了一声：“李纳斯·布兰岱。”
“对，”沙丽芙说道，“那女孩前往他位于东毛姆区的住所，直接把他赶出门，然后开始检查计算机。她没发现任何漏洞的迹象，但并未就此罢手。她握有鲍德所有助理的名单，于是从李纳斯的计算机一一侵入他们的计算机，没多久便发现其中一人出卖了他，而且正是卖给了索利丰。”
“是谁？”
“虽然我不停逼问，鲍德却不想告诉我。不过那女孩好像直接从李纳斯的公寓打电话给他。当时鲍德人在旧金山，想想看，竟然被自己的人出卖！我本以为他会马上报警，把事情闹大。不料他有更好的主意。他请那女孩佯称他们真的被黑客入侵了。”
“他为什么要这么做？”
“他不想让对方把痕迹给清除了，他想多了解这究竟怎么回事。应该算是合理吧——世界顶尖的软件公司来窃取并开发他的技术，比起一个一事无成、没有原则的烂学生做同样的事，毕竟严重得多。因为索利丰不只是美国最受敬重的研发公司之一，也已经试图挖角鲍德多年。他气炸了，大吼着说：‘那些王八蛋想尽办法诱惑我，同时还偷我的东西’。”
“我确认一下我没有听错意思。”布隆维斯特说，“你是说他接受索利丰的工作，是想查出他们为什么、又是怎么偷他东西的？”
“这么多年来我只学到一件事，那就是要了解一个人的动机太难了。薪水、自由和资源显然都有关系。但除此之外，的确，我想你说得对。其实早在这名黑客女孩为他检查计算机之前，他已经猜出索利丰涉及这起窃案。她给了他明确的信息，让他能够在一团混乱之中深入挖掘。结果事情远比他预期的更困难，那边的人也开始大起疑心。没多久他变得极度不受欢迎，也因此愈来愈封闭。但是他做了一件事。”
“什么事？”
“事情就是从这里变得很敏感，我实在不应该告诉你的。”
“但我们谈都谈了。”
“对，谈都谈了。不只因为我对你的报道向来抱持最崇高的敬意，也因为今天早上我突然想到，鲍德昨晚打电话找的人是你，而不是他联络过的国安局产业保护小组，这或许不是巧合。我想他已经开始怀疑那边有漏洞。说不定这也只是妄想——鲍德有许多被害妄想的症状——但总之他打电话给你了，现在我希望能实现他的愿望。”
“我也希望你能。”
“索利丰有一个部门叫‘y’，”沙丽芙说道，“是效法google x的概念，专门从事所谓‘射月计划’[34]的部门，想出的点子都很疯狂而不切实际，例如寻找永生或连接搜寻引擎与大脑神经元。如果真有什么地方能实现agi或asi，恐怕就是这里了。鲍德被分派到‘y’，但实际上似乎没那么厉害。”
“怎么说？”
“因为他通过那个黑客女孩发现，‘y’里面有一群秘密的商业智慧分析师，为首的人名叫齐格蒙·艾克华，别名齐克。”
“他是谁？”
“就是和背叛鲍德那名助理联络的人。”
“这么说艾克华是那个贼了。”
“最高层级的一个贼。表面上，艾克华的团队执行的任务都完全合法，只是搜集关于顶尖科学家与大有可为的研究计划等资料。每家大型高科技公司都有类似的工作，他们想知道最新情势和应该延揽的人才。但鲍德发现这支团队做的不止这些，他们还利用黑客入侵、间谍行动、内奸和行贿等手法窃取技术。”
“那为什么不去检举他们呢？”
“举证有困难。他们肯定都很小心。不过最后鲍德去找老板尼古拉斯·戈兰特。戈兰特吓坏了，好像还筹组内部调查，但毫无所获，要不是艾克华消灭了证据就是调查行动纯粹只是作作秀。这让鲍德陷入艰难的处境，所有人都忽然开始攻击他，想必是艾克华在背后唆使，而且我敢说他很轻易就能拉拢其他人。鲍德本来就被认为有妄想症，后来渐渐更加受到孤立与排挤。我可以想象他是怎么坐在位子上，变得愈来愈古怪又别扭，不肯跟任何人说一句话。”
“这么说，你认为他并没有具体证据？”
“这个嘛，他至少有黑客女孩给他的证据，可以证明艾克华偷取鲍德的技术再转卖出去。”
“他很确定吗？”
“毫无疑问。再者，他还发觉艾克华的团队并不是单打独斗，他们外面有帮手，极可能是美国情报单位还有……”
沙丽芙沉吟着。
“还有什么？”
“说到这里他有点语焉不详，也许是他知道的没那么多，但是他说他无意中发现了索利丰外部合作那个组织真正首领的别号：‘萨诺斯’。”
“萨诺斯？”
“对。他说大家都很怕这个人，但除此之外就不肯再多说什么。他说等律师群找上门来的时候，他需要买寿险。”
“你说你不知道他是被哪个助理出卖，但你想必仔细思考过吧。”布隆维斯特说。
“的确，有时候，我也不知道……我怀疑会不会是全部的人。”
“为什么这么说？”
“他们开始替鲍德工作时，个个年轻、有抱负、有天分，等到结束时，却都受够了人生，充满焦虑。或许鲍德让他们工作得过头了，又或许有其他什么事情折磨着他们。”
“你知道他们所有人的姓名吗？”
“知道。他们都是我的学生——很不幸，我不得不这么说。首先是李纳斯·布兰岱，我刚才提过他。他现在二十四岁，到处游荡打电玩，还酗酒。有一阵子，他有份不错的工作，在‘穿越火线’开发新游戏。但是他开始常请病假，并指控同事监视他，工作也就丢了。其次是亚维·兰耶，也许你听说过他，他在很久以前是个前途看好的棋手，因为父亲逼得太没人性，最后他受不了了，就跑来跟我作研究。依我的希望，他老早就该完成博士学位了，却偏偏流连在史都尔广场四周的酒吧，像个毫无寄托的人。跟着鲍德之后，觉醒了一段时间。但是这些孩子之间也有许多愚蠢的竞争。亚维和巴辛——这是第三个人——闹到最后水火不容，至少亚维容不下巴辛。巴辛·马里克应该不会容不下人，他是个敏感而又极端聪明的孩子，一年前受雇于索利丰北欧分公司，可惜很快就出了问题，现在在厄斯塔医院治疗忧郁症。说来也巧，他母亲——我跟她不算太熟——今天早上才打电话给我，说他镇静下来了。得知鲍德的遭遇后，他企图割腕自杀，真是灾难一场，但与此同时我也不禁怀疑：这纯粹只是悲伤吗？或者也有内疚？”
“他现在怎么样了？”
“生理上没有危险了。接着还有尼柯拉斯·拉格史泰，他……应该怎么说他呢？他和其他人不一样，至少表面上不同。他不会把自己灌到烂醉，也不会想要伤害自己。他是个道德标准颇高的年轻人，对大多数事情都很排斥，包括暴力电玩和色情。他是基督教圣约教会的信徒，妻子是小儿科医师，有个年纪还小的儿子叫耶思博。最重要的一点，他是国家刑事局的顾问，负责新的一年即将启用的计算机系统，这表示他必须经过身家调查。不过谁知道这种调查作得彻不彻底。”
“为什么这么说？”
“因为他看起来道貌岸然，私底下却卑鄙下流。我无意中得知他侵吞了岳父和妻子的部分财产。他是个伪君子。”
“这些年轻人有没有接受讯问？”
“国安局的人找他们谈过，但毫无结果。当时他们认为鲍德是受到资安漏洞所害。”
“我猜现在警方会想再次找他们问话。”
“对。”
“还有一件事我想不通。”
“什么事？”
“奥格斯要是不识字，他怎么会爬上梯子去拿书？”
布隆维斯特在沙丽芙的厨房里，与她隔着餐桌相对而坐，面前摆着一杯茶，眼睛则望向窗外的丹托伦登公园。尽管知道这么想是软弱的迹象，他还是希望不用写报道，光是坐着就好，不用逼问她什么。
看起来说话对她也没什么帮助。她整张脸都垮下来，刚才在门口以凌厉目光将他看穿的那双深色眼睛，此时显得涣散。有时她会像念咒似的喃喃喊着鲍德的名字，也许她爱过他吧。沙丽芙现年五十二岁，是个极有魅力的女人，当然不是传统观点中的美女，却有种雍容华贵的气质。鲍德是肯定爱过她的。
“告诉我，他是个什么样的人？”布隆维斯特说。
“鲍德吗？”
“对。”
“矛盾的人。”
“在哪方面？”
“各方面。但主要还是他费尽心力从事的工作却也是让他最担忧的事情。大概有点像美国洛斯阿拉莫斯国家实验室里的奥本海默[30]。他全心全意地投入到一种他认为可能毁灭人类的东西之中。”
“我有点不明白你的意思。”
“鲍德想在数位层面上复制生物的进化。他在研究自学算法，重点是让机器能通过测试与错误自我改进。他对于一般所谓的量子计算机的发展也有贡献，现在谷歌、索利丰和美国国安局都在研究这个。他的目标是想实现agi，也就是通用型人工智能。”
“那是什么？”
“就是让某样东西拥有人类的智慧，却又像计算机一样快速精准。如果能创造出这种东西，我们将能在无数领域中大大获利。”
“毋庸置疑。”
“现在这方面的研究多得惊人，尽管大多数科学家不是特别以agi为目标，但激烈的竞争还是迫使我们朝那个方向发展。我们必须发明愈聪明愈好的应用软件，绝不能在研发进度上踩刹车，否则谁也承担不起后果。想想我们到目前所展现的成果，想想五年前手机的功能，再和今天的手机比较一下。”
“的确。”
“在他变得这么神秘孤僻之前，鲍德跟我说过他估计在三四十年内就能实现agi。听起来或许野心太大，但就我而言，我还怀疑他太保守了。计算机容量每十八个月就会加倍，人脑很难理解这种成长速率。你知道吗？这就像在棋盘上放米粒的故事，第一格放一粒，第二格放两粒，第三格放四粒，第四格放八粒。”
“不久米粒就会淹没全世界。”
“成长的速度不断加快，到最后便脱离我们的控制。有趣的其实不在于实现agi，而在于之后会变成什么样。实现agi之后只要短短几天，便会有asi——超级人工智能——这是用来形容比我们更聪明的东西。接下来只会愈来愈快，计算机会开始不断加速地自我提升，可能是十倍十倍地增加，到最后比我们还要聪明百倍、千倍、万倍。到那时会怎样呢？”
“我不敢想。”
“没错，智慧本身是无法预测的，我们并不知道人类智慧会把我们带到什么地方去，更不知道有了超级智慧之后会如何。”
“最糟的情况就是对计算机而言，我们就像一群小白鼠。”布隆维斯特想起他写给莎兰德的短信。
“最糟的情况？我们和老鼠的dna有百分之九十相同，而我们大概比老鼠聪明一百倍，只有一百倍。如今这是全新的东西，根据数学模型，它并不在这些限度内，也许可以聪明一百万倍。你能想象吗？”
“我真的很努力在想象了。”布隆维斯特谨慎地笑了笑。
“我想说的是当计算机一醒来，发现自己被我们这种微不足道的原始物种所俘虏控制时，它会作何感想？它为什么要忍受？”她说道，“它何必为我们着想，又何必让我们在它的五脏六腑里面乱挖乱找之后关闭程序呢？我们恐怕得面对一场智慧的爆炸，也就是弗诺·文奇[31]所说的‘科技奇异点’。在那之后发生的一切都已超出我们的控制了。”
“所以说当我们创造出超级智慧的那一刻就失去掌控权了，是吗？”
“危险的是我们对世界的所有认知都不再适用，这将是人类的末日。”
“你在开玩笑吧？”
“我知道听起来很疯狂，但这是非常实际的问题。世界各地有数以万计的人正在努力防止这样的发展。有不少人很乐观，甚至预料会有某种乌托邦诞生。有人在谈论友善的asi，就是从一开始只设计来帮助人类的超级智慧。这个概念和科幻小说家阿西莫夫在《我，机器人》一书中的想象大致吻合：以内建的法则禁止机器人伤害我们[32]。作家兼发明家库兹韦尔[33]便幻想了一个美好的世界，在这个世界里我们靠着纳米技术与计算机融合，共创未来。但是谁也不能保证，法则有可能失效，最初设计程序的用意可能改变，更可能轻易犯下拟人化的致命错误，也就是赋予机器人类的特征，却未能认清机器固有的驱动力。鲍德就是沉迷于这些问题，而诚如我刚才所说，他的内心摇摆不定，既期盼聪明的计算机，同时又很担心。”
“他是无法自制地在打造他的怪物。”
“有点像这样，只不过这么说是夸张了。”
“他进展到哪里了？”
“我想已经进展到谁也无法想象的地步，而他在索利丰的工作之所以这么保密，这可能也是原因之一。他担心程序会落入不当的人手中。他甚至害怕这程序会接触到网络并和网络融合。他称之为奥格斯，和他儿子同名。”
“这程序现在在哪里？”
“他无论到哪里都会随身携带。他被射杀时，一定就在床边。但可怕的是警方说现场没有计算机。”
“我也没看到。不过当时我的注意力放在其他地方。”
“一定很恐怖。”
“也许你听说了，我也看到杀他的那个人。他背了背包。”布隆维斯特说。
“听起来不妙。但如果运气好一点，计算机可能会出现在屋内某个角落。”
“但愿如此。你知道第一次偷他技术的人是谁吗？”
“嗯，我确实知道。”
“我对这事很感兴趣。”
“看得出来。不过遗憾的是，事情搞成这样我也要负一点责任。你也知道鲍德简直是不要命地工作，我担心他会累垮。也差不多就在那个时候，他失去了奥格斯的监护权。”
“那是什么时候的事？”
“两年前。他真的是筋疲力尽，不睡觉，不断地自责，却又放不下研究工作。他整个人投入其中，就好像这是他生命中仅存的依靠，于是我替他安排了几个助理分担一点工作。我把我最好的学生介绍给他。当然了，我知道他们都不是诚实的典范，但他们有抱负、有天分，对鲍德的仰慕更是无以复加。一切看起来似乎好转了，没想到……”
“他的技术被偷了。”
“去年八月，当‘真实游戏’向美国专利商标局递出申请时，他有明确的证据。他的技术的每个特点都被复制并写得很清楚——一眼就看得出来。起初他们都怀疑计算机被黑客入侵，但我从一开始就起疑了，因为我知道鲍德的加密系统有多精密。可是既然没有其他可能的解释，最初只能这样假设，有一度可能连鲍德自己都这么相信了。但那当然是无稽之谈。”
“你在说什么？”布隆维斯特脱口而出，“资安漏洞都已经由专家证实了。”
“是啊，就是国防无线电通讯局的一些笨蛋在炫耀。但那只是鲍德保护手下的方式，也可能不止如此。我怀疑他也想扮演侦探，只是天晓得他怎会这么愚蠢。其实……”沙丽芙深吸了一口气，接着说，“这些事我直到几个星期前才知道。有一天鲍德带着小奥格斯来这里吃饭，我马上就感觉到他有重要的事要跟我说。话一直悬在嘴边，两三杯酒下肚后，他才叫我收起手机，开始小声地说起来。我必须承认，一开始我只觉得气恼，他又开始喋喋不休说起那个年轻的天才黑客。”
“天才黑客？”布隆维斯特尽可能保持声调平稳自然。
“一个女孩，他老是说个不停，听得我头昏脑涨。我也就不详细说了，免得你觉得无聊，总之那个女孩冷不防地出现在他的课堂上，而且几乎是针对奇异点的概念给他上了一课。鲍德对她留下了深刻印象，并开始对她敞开心胸——这倒也不难理解，像鲍德这种超级书呆子，和他水平相当又能谈得上话的人并不多。后来他发现这女孩也是黑客，便请她看看他们的计算机。当时他们的设备全部放在一个名叫李纳斯·布兰岱的助理家里。”
布隆维斯特只应了一声：“李纳斯·布兰岱。”
“对，”沙丽芙说道，“那女孩前往他位于东毛姆区的住所，直接把他赶出门，然后开始检查计算机。她没发现任何漏洞的迹象，但并未就此罢手。她握有鲍德所有助理的名单，于是从李纳斯的计算机一一侵入他们的计算机，没多久便发现其中一人出卖了他，而且正是卖给了索利丰。”
“是谁？”
“虽然我不停逼问，鲍德却不想告诉我。不过那女孩好像直接从李纳斯的公寓打电话给他。当时鲍德人在旧金山，想想看，竟然被自己的人出卖！我本以为他会马上报警，把事情闹大。不料他有更好的主意。他请那女孩佯称他们真的被黑客入侵了。”
“他为什么要这么做？”
“他不想让对方把痕迹给清除了，他想多了解这究竟怎么回事。应该算是合理吧——世界顶尖的软件公司来窃取并开发他的技术，比起一个一事无成、没有原则的烂学生做同样的事，毕竟严重得多。因为索利丰不只是美国最受敬重的研发公司之一，也已经试图挖角鲍德多年。他气炸了，大吼着说：‘那些王八蛋想尽办法诱惑我，同时还偷我的东西’。”
“我确认一下我没有听错意思。”布隆维斯特说，“你是说他接受索利丰的工作，是想查出他们为什么、又是怎么偷他东西的？”
“这么多年来我只学到一件事，那就是要了解一个人的动机太难了。薪水、自由和资源显然都有关系。但除此之外，的确，我想你说得对。其实早在这名黑客女孩为他检查计算机之前，他已经猜出索利丰涉及这起窃案。她给了他明确的信息，让他能够在一团混乱之中深入挖掘。结果事情远比他预期的更困难，那边的人也开始大起疑心。没多久他变得极度不受欢迎，也因此愈来愈封闭。但是他做了一件事。”
“什么事？”
“事情就是从这里变得很敏感，我实在不应该告诉你的。”
“但我们谈都谈了。”
“对，谈都谈了。不只因为我对你的报道向来抱持最崇高的敬意，也因为今天早上我突然想到，鲍德昨晚打电话找的人是你，而不是他联络过的国安局产业保护小组，这或许不是巧合。我想他已经开始怀疑那边有漏洞。说不定这也只是妄想——鲍德有许多被害妄想的症状——但总之他打电话给你了，现在我希望能实现他的愿望。”
“我也希望你能。”
“索利丰有一个部门叫‘y’，”沙丽芙说道，“是效法google x的概念，专门从事所谓‘射月计划’[34]的部门，想出的点子都很疯狂而不切实际，例如寻找永生或连接搜寻引擎与大脑神经元。如果真有什么地方能实现agi或asi，恐怕就是这里了。鲍德被分派到‘y’，但实际上似乎没那么厉害。”
“怎么说？”
“因为他通过那个黑客女孩发现，‘y’里面有一群秘密的商业智慧分析师，为首的人名叫齐格蒙·艾克华，别名齐克。”
“他是谁？”
“就是和背叛鲍德那名助理联络的人。”
“这么说艾克华是那个贼了。”
“最高层级的一个贼。表面上，艾克华的团队执行的任务都完全合法，只是搜集关于顶尖科学家与大有可为的研究计划等资料。每家大型高科技公司都有类似的工作，他们想知道最新情势和应该延揽的人才。但鲍德发现这支团队做的不止这些，他们还利用黑客入侵、间谍行动、内奸和行贿等手法窃取技术。”
“那为什么不去检举他们呢？”
“举证有困难。他们肯定都很小心。不过最后鲍德去找老板尼古拉斯·戈兰特。戈兰特吓坏了，好像还筹组内部调查，但毫无所获，要不是艾克华消灭了证据就是调查行动纯粹只是作作秀。这让鲍德陷入艰难的处境，所有人都忽然开始攻击他，想必是艾克华在背后唆使，而且我敢说他很轻易就能拉拢其他人。鲍德本来就被认为有妄想症，后来渐渐更加受到孤立与排挤。我可以想象他是怎么坐在位子上，变得愈来愈古怪又别扭，不肯跟任何人说一句话。”
“这么说，你认为他并没有具体证据？”
“这个嘛，他至少有黑客女孩给他的证据，可以证明艾克华偷取鲍德的技术再转卖出去。”
“他很确定吗？”
“毫无疑问。再者，他还发觉艾克华的团队并不是单打独斗，他们外面有帮手，极可能是美国情报单位还有……”
沙丽芙沉吟着。
“还有什么？”
“说到这里他有点语焉不详，也许是他知道的没那么多，但是他说他无意中发现了索利丰外部合作那个组织真正首领的别号：‘萨诺斯’。”
“萨诺斯？”
“对。他说大家都很怕这个人，但除此之外就不肯再多说什么。他说等律师群找上门来的时候，他需要买寿险。”
“你说你不知道他是被哪个助理出卖，但你想必仔细思考过吧。”布隆维斯特说。
“的确，有时候，我也不知道……我怀疑会不会是全部的人。”
“为什么这么说？”
“他们开始替鲍德工作时，个个年轻、有抱负、有天分，等到结束时，却都受够了人生，充满焦虑。或许鲍德让他们工作得过头了，又或许有其他什么事情折磨着他们。”
“你知道他们所有人的姓名吗？”
“知道。他们都是我的学生——很不幸，我不得不这么说。首先是李纳斯·布兰岱，我刚才提过他。他现在二十四岁，到处游荡打电玩，还酗酒。有一阵子，他有份不错的工作，在‘穿越火线’开发新游戏。但是他开始常请病假，并指控同事监视他，工作也就丢了。其次是亚维·兰耶，也许你听说过他，他在很久以前是个前途看好的棋手，因为父亲逼得太没人性，最后他受不了了，就跑来跟我作研究。依我的希望，他老早就该完成博士学位了，却偏偏流连在史都尔广场四周的酒吧，像个毫无寄托的人。跟着鲍德之后，觉醒了一段时间。但是这些孩子之间也有许多愚蠢的竞争。亚维和巴辛——这是第三个人——闹到最后水火不容，至少亚维容不下巴辛。巴辛·马里克应该不会容不下人，他是个敏感而又极端聪明的孩子，一年前受雇于索利丰北欧分公司，可惜很快就出了问题，现在在厄斯塔医院治疗忧郁症。说来也巧，他母亲——我跟她不算太熟——今天早上才打电话给我，说他镇静下来了。得知鲍德的遭遇后，他企图割腕自杀，真是灾难一场，但与此同时我也不禁怀疑：这纯粹只是悲伤吗？或者也有内疚？”
“他现在怎么样了？”
“生理上没有危险了。接着还有尼柯拉斯·拉格史泰，他……应该怎么说他呢？他和其他人不一样，至少表面上不同。他不会把自己灌到烂醉，也不会想要伤害自己。他是个道德标准颇高的年轻人，对大多数事情都很排斥，包括暴力电玩和色情。他是基督教圣约教会的信徒，妻子是小儿科医师，有个年纪还小的儿子叫耶思博。最重要的一点，他是国家刑事局的顾问，负责新的一年即将启用的计算机系统，这表示他必须经过身家调查。不过谁知道这种调查作得彻不彻底。”
“为什么这么说？”
“因为他看起来道貌岸然，私底下却卑鄙下流。我无意中得知他侵吞了岳父和妻子的部分财产。他是个伪君子。”
“这些年轻人有没有接受讯问？”
“国安局的人找他们谈过，但毫无结果。当时他们认为鲍德是受到资安漏洞所害。”
“我猜现在警方会想再次找他们问话。”